《麦克白》中动物文化词的翻译

• 作者: 赵旭亮
• 来源期刊: 开封教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 动物文化词 《麦克白》 文化语境
• 年，卷（期）: 2018,（5）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 36-37
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 2614字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-9640.2018.05.017

摘要

由于中西文化传统和自然地理环境等因素存在巨大差异,因此,动物形象的文化内涵及人们对其持有的感情态度也有所不同.动物意象在文学作品中不难见到,在莎士比亚剧中动物意象的运用以《麦克白》最为显著,其中的动物文化词对情节的推动和人物形象的塑造起到了非常重要的作用.本文主要分析了《麦克白》中动物文化词比喻的构成概况,并在此基础上归纳总结了《麦克白》中动物文化词比喻的翻译策略:对等直译法、保留释义法和保留转换法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵旭亮	哈尔滨工程大学外语系	1	0	0.0	0.0