英语翻译中的语境和跨文化

• 作者: 闫建红
• 来源期刊: 读写算
• 学科: 教育
• 关键词: 语境 跨文化 英语翻译
• 年，卷（期）: 2018,（18）
• 所属期刊栏目: 教学交流
• 页码范围: 207
• 页数: 1页
• 分类号: G622
• 字数: 1766字
• 语种: 中文

摘要

言语交际中无时无处不存在着翻译,即使是翻译也不能保证话语意思和实际意义时时处处一致.翻译,重在等效,但语言交际因人因事因需要而变化.究其复杂性主要有两个方面:(1)译者应在准确理解原作内容的前提下,把握其言语交际所提供的语境;(2)善于进行文化移植与融合,理解言外之意,传达交际双方的意图,以实现语用意义的等值转化.换句话说,言语交际的翻译复杂性就在于要达到语用等效翻译的效果.