翻译适应选择论在中医骨伤术语中译英的应用

• 作者: 丁年青 李卫
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 教育
• 关键词: 中医骨伤术语 适应选择论 语言维、文化维、交际维
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 15-20
• 页数: 6页
• 分类号: G6

摘要

《中西医结合骨伤科临床手册》一书是对中西医结合骨伤科基本理论进行高度概括,从临床实际的角度出发,基本涵盖了骨伤科常见疾病的临床工作重点和诊疗思路。对该书的翻译,可以扩大读者群体,帮助医科院校的中外学生更好的学习。中医骨科术语方面的翻译是其中的一个挑战。本文以翻译适应选择论为视角,从语言、文化、交际三个维度对《中西医结合骨伤科临床手册》中出现的中医术语的不同译文进行分析讨论,指出较合适的译文。通过对中医骨伤术语翻译进行分析比较,以期为今后的中医术语翻译工作提供一些借鉴。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	丁年青	上海中医药大学外语中心	37	89	5.0	9.0
2	李卫	上海中医药大学外语中心	1	0	0.0	0.0