浅析中日同形汉字词汇的异同点

• 作者: 孙汩玥 魏玉娟
• 来源期刊: 名汇
• 关键词: 汉字 字形 同形异义词 同形
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 所属期刊栏目: 语言琢玉
• 页码范围: 102-105
• 页数: 4页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12244/j.issn.1674-9766.2019.01.041

摘要

日语中有很多的汉字词汇，这些汉字词汇从字形上来看的话，与中国的汉字词汇一致或基本一致。但是，从这些汉字词汇的含义来研究的话，一些汉字词汇在日本社会上经过日本人的长期使用，已经变成日语词汇，和最早传入的汉字词汇的含义产生了较明显的区别。值得我们大家注意的是，虽然在日语中有大量汉字词汇存在，但是在内容和含义上有着很明显的差异。对于这些在汉语和日语中共有的汉字词汇，从字形和词义这两个方面来研究的话，我们把这些汉字词汇分为同形同义词，同形异义词，同形义岐词和日本人自己创造的汉字及汉字词汇这四类。因此，本文试从汉语和日语对比的角度，从这些汉字词汇的含义方面，研究探讨日语汉字词汇中的同形异义词和同形义岐词。