《月牙儿》《小城三月》沙博理译本的文体转换

• 作者: 任东升 柴仕伦
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 小说翻译 文体分析 沙博理译本
• 年，卷（期）: fylt_2019,（1）
• 页码范围: 37-42
• 页数: 6页
• 分类号: I046

摘要

本文采用翻译文体学分析方法,从译本呈现的文体特征、译者的语言选择方法、影响译者语言选择的动因三方面探究《月牙儿》和《小城三月》沙博理译本的文体转换,发现译本通过添加译者'声音'、语域重建、段落拆合的方法,在文化专有项、人物语言、篇章结构层面对原作文体和效果加以再现和适度变形,反映出译者对文学品质的权衡和标本性翻译的政治考量。