改編的主體性:“莎戲曲”如何成爲“莎戲曲”

• 作者: 陳芳
• 来源期刊: 戏曲与俗文学研究
• 学科: 文学
• 关键词: 莎戲曲 改編 莎士比亞 豫莎劇
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 110-127
• 页数: 18页
• 分类号: I20

摘要

莎士比亞戲劇的改編作品很多;以“莎戲曲”爲例,如非採用顛覆、拼貼、戲擬等手法,而以“貼近原著精義”(非“貼近原著”)爲前提,則此類“莎戲曲”應如何展演?其意義與價值爲何?某些論者動輒以原著來衡量改編,質疑這些改編劇作缺少原著所具備的複雜人性和哲理意涵。殊不知“莎士比亞永遠都只是我們當下對他的理解”;而每個人對莎士比亞的理解不可能完全相同,改編只能顯示改編者的閲讀。此其一。“莎戲曲”自有程式制約,與一般話劇截然不同。其戲曲主體性應表現於劇本之格律規範、演員之四功五法及音樂構式之主軸中;戲曲改編者必須配合這些要求。此其二。且以標的文化(target culture)而言,中國原是重視孝道、倫理本位的社會,即使標榜現代化,也難以——甚至毋須——脱離這種文化印記。“莎戲曲”固然不必大張旗鼓宣揚不合時宜的傳統思維,但若以儒、道思想爲底藴,則不僅不是缺點,反而可以彰顯自身文化的特色。更何况只要細察莎劇的内容本文,也會發現莎翁經常透過巧妙包裝捍衛倫理道德。此其三。本文擬釐清貼近原著精義、戲曲主體性、在地文化等定義,具體説明“莎戲曲”的美學價值,提供“忠於原著”之外的另一種觀照視角。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陳芳	臺灣師範大學國文學系暨研究所	1	0	0.0	0.0