翻译与双语写作

• 作者: 裘小龙
• 来源期刊: 亚太跨学科翻译研究
• 学科: 文学
• 关键词: 双语写作 翻译 语言感性 语言相对论 全球化年代写作
• 年，卷（期）: ytkxkfyyj_2019,（1）
• 页码范围: 27-35
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9

摘要

双语写作,无论在其背景和前景中,都与翻译密切相关,甚至颇有相似之处,但与此同时,两者间又有着种种相异的地方,因此涉及不同的技巧、探索和目标。双语写作并不是简单地强调翻译中的"信",而是更进一步,要把一种语言文化特有的感性体验在另一种语言文化中再现,从而产生一个融合了不同语言感性的文本。通过对"陈探长"系列小说和唐宋诗歌翻译中具体例子的详细分析,文章还讨论了双语写作中的写作策略,以及怎样克服不同语言间的间隔,使写作在这个全球化的年代通向更广阔的文化理解的地平线。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	裘小龙		1	0	0.0	0.0