民俗文化词汇翻译初探--以鲁迅短篇小说《社戏》的英译为例

• 作者: 丁惠 郭利莹
• 来源期刊: 长春师范大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 民俗文化 词汇翻译 《社戏》的英译
• 年，卷（期）: ccsfdxxb_2019,（1）
• 页码范围: 107-109
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

在进行民俗文化翻译时,文化差异对民俗词汇的翻译产生了很大的影响。为了进一步研究民俗文化词汇的翻译问题,本文以杨宪益与戴乃迭对鲁迅先生所创作的短篇小说《社戏》的翻译为例,分别从特有文化词汇的翻译、原作语言风格的传递两个维度,探讨了译者在翻译民俗文化词汇时,应采取什么样的有效对策才能最大程度地保留原文信息,以便广大目的语读者能够读懂并深刻理解原作中的文化信息与内涵。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	丁惠	安徽农业大学外国语学院	19	9	2.0	2.0
2	郭利莹	安徽农业大学外国语学院	4	2	1.0	1.0