译者选择的类坐标系模式

• 作者: 李力
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 选择 翻译过程 译者选择类坐标系
• 年，卷（期）: 2019,（5）
• 所属期刊栏目: 理论研究
• 页码范围: 17-27
• 页数: 11页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

基于杨自检的译文变体集合和罗杰·贝尔的翻译过程模式,笔者尝试从空间维度描述作为交际行为的翻译过程中的译者选择.笔者分析了选择行为的特性和过程,阐明了建立空间模式的可能性.然后根据贝尔对理想译者和人类译者的划分,分别建立了相应的类坐标系模式,以凸显翻译过程中潜在译文可能出现的选择区域(包括误译),参与各方对译者选择的影响,并定义了其中的P线、S线、H点、F区、第一象限和E区.最后又提出体现翻译过程中多元主体间相互影响的“折叠反弹”动态模式,将其比作“波比跳”.该模式从斯坦纳阐释学理论中得到支持,同时也为之提供了动态、具象的模式和类比.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李力		2	0	0.0	0.0