认知视角下一词多义中“花”的英译研究

• 作者: 孙伟琼
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 一词多义 花 隐喻 转喻 翻译策略
• 年，卷（期）: 2019,（5）
• 页码范围: 746-751
• 页数: 6页
• 分类号: H31

摘要

同一汉字在不同语境下可以表达不同的含义。在中英两种语言中,由于社会文化和历史背景的差异,词汇的多义性表达也有所不同。本文以“花”作为语料进行一词多义现象研究及其英译策略分析,以期发现中英两种语言在一词多义表达中的差异。研究表明,1) “花”的词义延伸多是隐喻的结果。2) 英汉两种语言对“花”的翻译结果表现为不完全对等。3) 汉语中同一词汇在英语中可能对应多种表达方式,翻译时须结合具体语境选择词汇进行表达。4) 对一词多义中的词语翻译要遵循一定的翻译策略,注意同一含义的不同词汇、短语的表达形式之间的细微差异,考察和比较之后方能选用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙伟琼	曲阜师范大学日照校区	4	0	0.0	0.0