中国典籍对外传播中的“译出行为”及批评探索——兼评《杨宪益翻译研究》

• 作者: 许多 许钧
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 译入 译出 《杨宪益翻译研究》 翻译批评
• 年，卷（期）: 2019,（5）
• 所属期刊栏目: 学术视点
• 页码范围: 130-137
• 页数: 8页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

西方翻译界长期以来对翻译的单向界定,在一定程度上遮蔽了翻译活动的双向性,翻译常被简单等同于“译入母语”.在中国文化走出去的背景下,基于传播中华文化、构建中国对外话语体系的需要,我们应当深入剖析、甄别中国典籍对外传播中的译入行为和译出行为,加强对译出行为独特性及其规律的认识.本文拟结合《杨宪益翻译研究》一书的主要理论观点,对中国典籍对外传播中的译出行为及批评研究进行分析,呼吁学界在对中国典籍对外播中的“译出”现象开展批评时,要树立动态的文化历史观、正确体认其所承载的国家意志,同时积极加强“译出”理论探索与构建.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	许多		24	71	4.0	8.0
2	许钧		41	37	4.0	5.0