论阐释学在中医古籍翻译中的应用

• 作者: 王娜
• 来源期刊: 中国中西医结合杂志
• 年，卷（期）: 2019,（9）
• 所属期刊栏目: 中医英译
• 页码范围: 1123-1126
• 页数: 4页
• 语种: 中文
• DOI: 10.7661/j.cjim.20190527.082

摘要

"阐释学"(Hermeneutics)一词来源于古希腊神话中的众神使者赫尔墨斯(Hermes)的名字,传说他在传达神谕的同时还扮演了解释者的角色.因此,阐释学就是一门关于理解和解释的学科.20世纪末,中国大陆对西方阐释学的译介进入高峰期,帕尔默、罗蒂、伽达默尔以及施莱尔马赫等的阐释学思想都在此期间被引入中国,这些工作推动了阐释学翻译观在中国译界的应用与发展.而中医学古籍翻译在本世纪初也开始借鉴阐释学理论来指导其实践.