《翻译与现代中国》

• 作者: 李今
• 来源期刊: 中国文学年鉴
• 学科: 文学
• 关键词: 赵稀方 学术前沿 翻译研究领域 融会贯通 思考与研究 新时期话语 历史语境 汉译
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 1093-1095
• 页数: 3页
• 分类号: H31

摘要

赵稀方将其翻译新论命名为《翻译与现代中国》,虽说过于宏阔,却点明了新世纪以来他思考与研究的一个面向,其专著《翻译与新时期话语实践》《翻译现代性——晚清到五四的翻译研究》都是他在这一面向的探讨中所取得的优秀成果。在翻译研究领域,赵稀方不仅在国内,而且在国际也能够立于学术前沿的位置,因为他不仅是西方最新理论的译介者,更能够将其融会贯通,应用于中国问题的研究,以敏锐的目光抓住具有标本价值的汉译现象和文献,并将其置于本土的历史语境之中,发掘和透视中西相遇所生发的种种问题。