从美学理论视角看汪榕培英译《牡丹亭》“集唐诗”研究

• 作者: 林静 黄小涵
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 中国传统美学 翻译美学 《牡丹亭》“集唐诗”英译
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2019,（4）
• 页码范围: 22-24
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

中国文化传统哲学和美学对中国翻译美学的思想影响极大,此二者影响,中国译论衍生出了诸如“信达雅论”“化境论”“三美论”等一系列研究课题。汪榕培英译《牡丹亭》是目前学术界最为认可的版本之一,汪榕培对书中出现的“集唐诗”、下场诗及唱词的翻译更为独到。本文从中国传统美学的内涵出发,通过分析汪榕培对《牡丹亭》中“集唐诗”翻译,来分析如何在中国典籍翻译之中实现美感传递。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	林静	昆明理工大学外国语言文化学院	6	1	1.0	1.0
2	黄小涵	昆明理工大学外国语言文化学院	1	0	0.0	0.0