中国学者文学英译的困顿与出路

• 作者: 朱振武
• 来源期刊: 高等学校文科学术文摘
• 学科: 文学
• 关键词: 中国学者 中国文学 英译 中国译者 接受能力 翻译策略 原汁原味 目标语
• 年，卷（期）: 2019,（2）
• 页码范围: 188-189
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

中国文学英译已走过150多年的历程,中国几代外语学者为此做出了不懈努力,但效果远不如人意。究其原因,首先是中国译者对目标语读者的接受能力不够了解,因而在翻译策略的选择上不够灵活;其次是个别外国译者为迎合目标语读者的喜好而随意改译原著,扭曲了中国文学,不利于其原汁原味地走出去。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱振武	上海师范大学外国文学研究中心	35	106	5.0	10.0