浅论文化翻译视角下《京华烟云》的中国式英语

• 作者: 于姝婷
• 来源期刊: 明日风尚
• 学科: 文学
• 关键词: 中国式英语 文化翻译观 林语堂 《京华烟云》
• 年，卷（期）: 2019,（2）
• 页码范围: 193-194
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

伴随着全球化的进程,文化的输入和输出成为国际日渐关注的焦点,而语言作为文化的载体之一成为人们关注的重点。英语是世界上使用最广泛的语言之一,同时也是中国最热门的外语。受使用者母语的干扰和影响,套用汉语逻辑和习惯,则会产生本土化的中国式英语,简称中式英语(Chinglish)。林语堂的《京华烟云》则是一部英文所著的现代中国社会现实经典作品,蕴含着丰富的中国传统文化。林语堂先生创造运用了大量的中式英语来阐述中国传统的饮食、中医药、诗词习语、婚嫁丧葬、道家文化等,为研究中国式英语提供了大量材料依据。本文将从姓名与称谓,饮食文化,婚嫁丧葬,中国哲学思想和古诗词四个方面进行阐述。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	于姝婷	西南科技大学外国语学院	1	0	0.0	0.0