从语体特征考量儿童文学翻译策略

• 作者: 冯瑞贞 唐俊怡
• 来源期刊: 文学教育（中）
• 关键词: 儿童文学 儿童文学翻译 语体特征 交际翻译理论
• 年，卷（期）: 2019,（11）
• 所属期刊栏目: 发现
• 页码范围: 106-108
• 页数: 3页
• 字数: 4404字
• 语种: 中文

摘要

儿童文学有自身独特的语体特征,这一语体特征是保证儿童文学可接受性的首要因素.本研究拟从成人文学作品改译的儿童文学作品和儿童文学作品两个角度,选取经典译著片段,结合语体要素,以交际翻译理论比较、分析及讨论儿童文学翻译中应当注意的几个基本问题.其次,探讨译者固化的成人审美是通过何种方式向儿童审美贴近,在心理上如何体验式的代入描摹翻译;在与儿童互动式的"交际"过程中,如何用童言童语再现原文,并指出译者应当从儿童审美的角度,拥有敏感的文体意识、敏锐的语言感受力、趣味多变的语言表达方式,运用得当的语言手段和翻译策略,在译作中还再现文学作品的语体特征与趣味.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯瑞贞		31	31	3.0	5.0
2	唐俊怡		3	0	0.0	0.0