从Netflix 《流浪地球》预告片字幕英译看国内版字幕英译之不足

• 作者: 阙春花
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《流浪地球》 字幕英译 翻译对比
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2019,（10）
• 页码范围: 27-29
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

字幕翻译是中国电影走向世界的桥梁。《流浪地球》开启了“中国科幻电影元年”,在国内外好评如潮。但其英文字幕翻译却差强人意,Netflix买下《流浪地球》的线上播放权后,将其英文字幕重译,预示着中国科幻电影真正意义上走向全世界。本文通过对比分析国内与Netflix《流浪地球》预告片的字幕英译,总结出国内翻译的不足。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	阙春花	福建师范大学外国语学院	1	0	0.0	0.0