概念隐喻视角下《普鲁弗洛克的情歌》的中译研究

• 作者: 王斌 王梦娴
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 概念隐喻 中译 《普鲁弗洛克的情歌》 认知
• 年，卷（期）: 2019,（12）
• 页码范围: 10-11
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

随着认知语言学的发展,越来越多的学者致力于人类思维与语言的研究。文学作品作为文化的载体,对其中隐喻内涵翻译的恰当与否对作品的理解至关重要。本文基于《普鲁弗洛克的情歌》中的大量隐喻,结合概念隐喻理论,以裘小龙译本为对象,分析《情歌》原文本和中文译本的翻译实例,判断译文是否准确传达了原文隐喻的内涵,有怎样的认知方式,是否在概念隐喻的三个结构层面都有所涉及。由此探讨翻译背后的认知机制,并进一步探讨英语诗歌中隐喻的翻译对策。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王斌	上海理工大学外语学院	137	571	8.0	23.0
2	王梦娴	上海理工大学外语学院	1	0	0.0	0.0