对比单语语料库和双语平行语料库——以"锦鲤"的翻译为例

• 作者: 杨相苹 肖飞
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 单语语料库 双语平行语料库 锦鲤 汉语单语语料库 外语语料库
• 年，卷（期）: 2019,（6）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 109-110
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2471字
• 语种: 中文

摘要

该文章以"锦鲤"的翻译为例,对比单语语料库和双语平行语料库,探讨了单语语料库的潜力和优势.双语平行语料库能直接为译者提供翻译例证,直观便利.单语语料库分为母语单语语料库和外语单语语料库,母语单语语料库可以帮助译者更深刻地了解汉语的意思和出处,外语单语语料库可以帮助译者找到更为地道的表达.语料库作为先进翻译工具,必将推动翻译行业与时俱进.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	肖飞	南京林业大学外国语学院	54	35	4.0	4.0
2	杨相苹	南京林业大学外国语学院	6	7	2.0	2.0