安吉旅游景区英语翻译现状调查与对策研究

• 作者: 刘雪纯 韩晓亚
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 安吉景区英译 翻译目的论 信息型文本 感染型文本
• 年，卷（期）: 2019,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 33-35
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4049字
• 语种: 中文

摘要

虽然国内旅游业正在蓬勃发展,但各地仍有许多景区英译现状不容乐观.本文通过调查统计发现该景区信息型文本翻译存在拼写与语法错误、用词不当等问题,感染型文本翻译存在不符习惯、中式英译等问题.该文旨在依据翻译目的论,以浙江安吉竹博园与大竹海景区的英译为个案,分析景区英译存在问题的成因、复译原则与解决策略,提出尊重英译受众语用习惯、跨越文化差异的对策.