西班牙谚语和汉语谚语的翻译方法与语言特点

• 作者: 王崇曌
• 来源期刊: 人文之友
• 关键词: 语言谚语 文化差异 翻译方法 语言特点
• 年，卷（期）: 2019,（22）
• 所属期刊栏目: 经验交流
• 页码范围: 98-99
• 页数: 2页
• 字数: 3026字
• 语种: 中文

摘要

谚语是民族发展过程中产生的具有深刻含义的短小语句,是语言文化中的精髓.而在信息传递速度慢、自然隔阂、人为的原因,造成文明的独立发展,对于相同的词汇和事物赋予了不同的含义,这就是语言的特征.在语言的学习中迅速的掌握语言的特征和发展,是掌握语言学习主动权的基础,结合母语与外语的联系从而更好地学习外语.谚语是语言文化的精髓,理解和运用谚语能有效的提高外语学习进度,激发语言学习者的兴趣.西班牙谚语在结构上与语法相差较大,并且省略和概括性较强,翻译成汉语时往往会让人觉得词不达意、语境不符等现象,本文主要论述西班牙文化和汉语文化存在的差异,发现西班牙语言的特点,根据中西方文化的不同以及社会制度和发展历程的差异,找到西班牙语言学习的突破口,从中西互译的方法入手,总结概括翻译的方法,从而正确的认识中西文化的差异,两种语言的差别和特点.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王崇曌	商丘师范学院外语学院	6	3	1.0	1.0