跨文化视阈下新闻标题的翻译策略

• 作者: 姜熙 张笑琪
• 来源期刊: 传播力研究
• 学科: 社会科学
• 关键词: 新闻标题 跨文化 翻译
• 年，卷（期）: 2019,（23）
• 页码范围: 13-15
• 页数: 3页
• 分类号: G21

摘要

作为一则新闻的灵魂与精髓,新闻标题是对整篇文章的高度提炼和升华,重要性显而易见。受中西方文化差异的影响,新闻标题的翻译不仅仅是不同语言之间的转换,同时也是一种文化间的交流与互通。精彩的翻译,会形成良好的社会反响,作用甚至超过新闻本身。本文对中西方文化差异对新闻标题的影响进行分析,提出有建设性的新闻标题翻译技巧与策略,从而更好地挖掘出隐藏在新闻标题中的文化信息,实现准确有效的跨文化传播。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姜熙	广东外语外贸大学新闻与传播学院	3	0	0.0	0.0
2	张笑琪	广东外语外贸大学高级翻译学院	1	0	0.0	0.0