日本文学作品标题的汉译研究——以2000年~2015年“芥川奖”获奖作品为例

• 作者: 程安然 黄成湘
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: “芥川奖”作品 标题翻译 藤涛文子 翻译方法
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 页码范围: 30-37
• 页数: 8页
• 分类号: H31

摘要

好的文学作品只有配上好的翻译,才能被不同国家的读者阅读、欣赏,成为永恒的经典。在文学作品的翻译过程中,标题的翻译可谓是点睛之笔,它是对全文的概括总结,直接影响读者对译文的接受度。文章以2000年至2015年“芥川龙之介奖”获奖作品的标题翻译为例,主要运用藤涛文子的翻译理论,通过实例分析“芥川奖”获奖作品的汉译标题使用的翻译方法,探讨汉译标题的优点和不足,发现目前我国在日本文学作品标题翻译上具有以“逐词译”为主,其他翻译方法为辅的特点。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	程安然		1	0	0.0	0.0
2	黄成湘		5	2	1.0	1.0