中国元素汉译英及推广的可行性分析研究 ——以推理游戏剧本《梨园惊梦》为例

• 作者: 何润昕 张千黛 李珺瑜 田倚凡 韩伟娜
• 来源期刊: 现代英语
• 学科: 文学
• 关键词: 中国文化的翻译和推广 推理游戏 《梨园惊梦》
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 83-86
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4996字
• 语种: 中文

摘要

近年来,谋杀之谜推理游戏在国内掀起热潮.而随着现代媒体的发展,剧本游戏也成了文化传播的重要载体,大批海外的优秀推理剧本引入中国并得到了国内玩家的认可.但与此同时,中国玩家也创作了众多独具中国元素,彰显中国文化的剧本.推广中国风推理游戏,使其得到海外玩家的认可与喜爱,能有效地输出中国文化.因此,推理游戏剧本的翻译则是能否成功推广其中中国元素的关键.本文以国风推理剧本《梨园惊梦》为参照,从研究其中中国元素的翻译策略入手,归纳和总结在翻译与传播中所遇到的困境,进而讨论对中国元素进行翻译和推广的可能性与必要性,以期更好地输出中国文化.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张千黛	中南大学外国语学院	1	0	0.0	0.0
2	田倚凡	中南大学外国语学院	1	0	0.0	0.0
3	何润昕	中南大学外国语学院	1	0	0.0	0.0
4	韩伟娜	中南大学外国语学院	1	0	0.0	0.0
5	李珺瑜	中南大学外国语学院	1	0	0.0	0.0