纳兰性德《长相思·山一程》英译策略比较研究

• 作者: 张文鹤 文军
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 纳兰性德 古诗英译策略体系 《长相思》 比较研究
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 页码范围: 74-84
• 页数: 11页
• 分类号: I20

摘要

纳兰性德是一位杰出的少数民族词作家,更是清朝最具代表性的一位词人。上世纪后半叶以来,其作品逐渐受到汉学家和国内外译者的关注与重视。本文基于汉语古诗英译策略体系,从译诗语言易化策略、译诗形式多样化策略、译诗词语转换策略三个方面对纳兰词《长相思·山一程》四种译文进行多维的描写研究,借此对不同译者的译诗策略以及其动因进行整体性探究。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	文军		134	2187	25.0	45.0
2	张文鹤		8	3	1.0	1.0