“宁信而不顺”--浅论翻译家鲁迅

• 作者: 谢晓云
• 来源期刊: 上海视觉
• 学科: 文学
• 关键词: 信 达 雅 直译 意译 归化 艺术
• 年，卷（期）: shsjb_2020,（1）
• 页码范围: 58-62
• 页数: 5页
• 分类号: H31

摘要

清末严复提出的“信、雅、达”概念,被不少翻译者奉为圭臬,“三字真言”几乎成为翻译界的标准。鲁迅别树一帜,举起“宁信而不顺”的大旗,主张“直译”,与“意译”派展开了激烈的辩论。鲁迅译笔晦涩难明,且被熠熠文名掩盖,以致作为中国近代文学史上最具有影响力、为中国翻译事业做出重大贡献的翻译家鲁迅,绝少为世人所知。在翻译文学类、科普类作品之余,鲁迅还翻译了大量的艺术类作品,如《艺术论》《文艺与批评》《近代西洋美术史潮论》,为中国艺术发展做出了重要贡献。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢晓云		1	0	0.0	0.0