从中外档案工作比较及语境析Records的中文译法

• 作者: 蔡盈芳
• 来源期刊: 档案学研究
• 关键词: 电子文件 中文译义 档案工作体制
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 所属期刊栏目: 基础理论研究
• 页码范围: 11-15
• 页数: 5页
• 语种: 中文
• DOI: 10.16065/j.cnki.issn1002-1620.2020.03.002

摘要

本文从中外档案工作模式的比较出发,认为Records Management相当于我国的档案室工作,考虑语境对翻译的影响,由此提出Records应不唯一译为“文件“或“档案”的中文译法.通过对Records中文译法的讨论,得出Electronic Records管理应是我国档案管理体系的一部分的结论,并提出我国档案管理系统建设“业务系统—档案系统”两段式的思路.