浅析电影字幕中的汉译策略——以《绿皮书》为例

• 作者: 周星宇
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《绿皮书》 电影字幕 翻译策略
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 155-156
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3051字
• 语种: 中文

摘要

随着电影业蓬勃发展,跨文化交流日益深入,越来越多的外语类影视作品进入中国市场,电影字幕翻译受到越来越广泛的关注.该文以电影《绿皮书》为例,结合实证对其字幕翻译中涉及的归化法、加注法及语场对等法等翻译策略进行分析,旨在说明以上翻译策略能够帮助目标语观众最大限度地获得与原语观众相同的观影感受,也为字幕翻译研究提供素材.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周星宇	扬州大学外国语学院	4	0	0.0	0.0