儒莲法译《道德经》的经典生成路径及呈现

• 作者: 路斯琪 高方
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 儒莲 《道德经》 译本生命 经典化 经典性
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 所属期刊栏目: 译史纵横
• 页码范围: 54-61
• 页数: 8页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

翻译内在的生成性赋予译本以生命活力.随着时代环境的变迁,翻译文本同文学文本一样经历多重复杂因素的考验,并在文本竞争与历史抉择的共同作用下被纳入优胜劣汰的进程中.生存下来的译本生命获得延续,经典也在此中得以建构.本文以法国汉学家斯塔尼斯拉斯·儒莲翻译的《道德经》为例,从经典化和经典性两个层面着手考察翻译经典的生成路径,分析历史语境及译者的翻译动机和翻译策略对译本命运产生的影响,探寻译本生命的蕴意,以辩证思考此中的利弊得失.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高方		48	131	6.0	11.0
2	路斯琪		3	0	0.0	0.0