《黄帝内经》英译文本分类述评(1925-2019)

• 作者: 杨渝 陈晓
• 来源期刊: 中医药文化
• 关键词: 《黄帝内经》 英译文本 分类 述评
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 所属期刊栏目: 海外中医
• 页码范围: 35-45
• 页数: 11页
• 语种: 中文
• DOI: 10.16307/j.1673-6281.2020.03.005

摘要

《黄帝内经》的翻译事业从1925年肇始,近一个世纪以来,已出现24部英译文本,分别以论文、选译本、节译本、编译本、转译本、全译本等形式问世,各具历史学和翻译学价值.从译者主体性的角度,根据译介文本的主要功能,可将24部文本划分为学术型、临床型和文化普及型3个类别,以历时性研究为经,以分类研究为纬,梳理和分析译介文本的历史价值及核心名词术语翻译特征,能较为全面地呈现百年《黄帝内经》英译史的面貌.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈晓		93	636	15.0	24.0
2	杨渝		11	2	1.0	1.0