新冠疫情中的中外“宣传”:翻译策略背后的意识形态与新闻价值

• 作者: 胡敏霞 黄双明
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 宣传 翻译策略 语义结构 意识形态 新闻价值
• 年，卷（期）: 2020,（6）
• 页码范围: 789-797
• 页数: 9页
• 分类号: H31

摘要

范迪克的批评话语分析理论是挖掘新闻话语背后意识形态的重要工具。在此框架下,本研究通过两个自建双语平行语料库,通过CUC_ParaConc定量抓取和人工定性综合分析法,考察新冠疫情期间国新办和《纽约时报》两家中外机构对“宣传”一词的不同翻译策略,对比中外两个语料库的高频译语及搭配语境,发现了中外机构传译策略背后的不同意识形态特征:中方机构译员的话语语义策略为积极的自我再现,而外方媒体译者的文本语义策略主要是消极的他者再现。在此基础上,研究挖掘了语义再现策略与新闻价值话语的“积极性”、“消极性”、“一致性”等原则之关联。本研究基于详实语料证据说明了“看似普通”的词汇翻译充满了意识形态的建构、维持和博弈,研究发现对促进翻译实践及教学和“中国故事”的国际传播具有意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡敏霞	四川大学外国语学院	9	1	1.0	1.0
2	黄双明	四川大学外国语学院	1	0	0.0	0.0