百日咳典型表现中英文描述的比较和 (类)百日咳综合征诊断的建议

• 作者: 史伟 姚开虎 袁林 高薇
• 来源期刊: 中国当代儿科杂志
• 关键词: 百日咳 咳嗽 临床表现 诊断
• 年，卷（期）: 2020,（7）
• 所属期刊栏目: 专家论坛
• 页码范围: 679-683
• 页数: 5页
• 语种: 中文
• DOI: 10.7499/j.issn.1008-8830.2004021

摘要

百日咳(pertussis或whooping cough)这个疾病的中英文名称分别从病程和咳嗽性状两个不同侧面概括了疾病的重要临床特征.在典型百日咳临床描述方面,中英文用词意义不完全一致,如痉挛性咳嗽与paroxysmal cough、痉咳期与paroxysmal stage/phase、"回勾"与whoop等,有的英文描述在中文描述中还没有出现.该文拟通过比较中英文对典型百日咳临床表现的描述差异,为临床认识百日咳提供更为全面的信息,并对建立在典型百日咳临床表现基础上的(类)百日咳综合征的诊断提出建议,以促进临床规范诊疗.