“三美”原则视角下赏析中国古诗词翻译的语言魅力——以李白诗篇《将进酒》的两个译本为例

• 作者: 邝艳 胡妮
• 来源期刊: 名汇
• 关键词: “三美原则” 《将进酒》 宇文所安 许渊冲
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 所属期刊栏目: 品艺长廊
• 页码范围: 7-10
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

本文以著名翻译家许渊冲先生所提出的“三美”原则为切入点，从该原则的三个方面来比较分析李白所著诗词《将进酒》的两个译本，通过分析宇文所安和许渊冲的两个翻译版本从而探讨诗词翻译在意美、音美、形美方面展现的不同特色，同时通过对原诗的分析来显示中国古诗极大的研究价值及其本身的语言魅力。本文围绕“三美”论进行探讨，并得出结论：该原则在诗词翻译方面具有很大的参考价值，同时有利于原始诗歌的广泛传播和对诗词翻译的深入研究。