化工专业英语阅读水平和能力的提升——评《化工专业英语》

• 作者: 郑慧静 刘美丽 张志刚
• 来源期刊: 化学工程
• 年，卷（期）: 2020,（11）
• 所属期刊栏目: 综合信息
• 页码范围: 前插3
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

在国际学术交流日益频繁的社会环境中,专业英语文献阅读能力显得尤为重要,特别是在化工科技领域,其涉及大量化学术语、专业名词、方程表达式、数学模型等,这使得化工英语文本的表达要素更加多元、形式更为复杂,相应的阅读难度也更高.同时,还要注意到英语虽然是一门“通用语言”,但不同国家、地区在英语使用习惯上是存在差异的.换句话说,在跨文化叙事场景中,虽然都是用英语来交流,但在语言结构、思维模式、表达范式等方面存在“跨界性”,反映到化工专业英语领域,则会导致英语句式复杂、逻辑关联较弱、词汇辨识度低(如派生词、合成词)等现象的发生.