从文学文体学视角看小说翻译中的“假象等值”现象--以《骆驼祥子》为例

• 作者: 李莹
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 文学文体学 假象等值 小说翻译 《骆驼祥子》
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2020,（13）
• 页码范围: 21-24
• 页数: 4页
• 分类号: H059

摘要

"文学文体学"特指以阐释文学文本的主题意义和美学价值为目的的文体学派。"假象等值"现象即译文与原文看上去大致相同,但文学价值或文学意义相去较远。小说翻译中普遍存在的"假象等值"问题,可以采用文体分析的方法加以解决。本文以《骆驼祥子》的英译本(施晓菁译)为例,分析其内容和语言层面的"假象等值"现象,并考察其造成的主题意义表达欠缺和风格受损的情况。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李莹	上海外国语大学英语学院	2	0	0.0	0.0