国产电影对外传播中文化意象的翻译思考

• 作者: 李芸
• 来源期刊: 进展:科学视界
• 学科: 文学
• 关键词: 影视翻译 文化意象 翻译策略 对外传播
• 年，卷（期）: 2020,（12）
• 页码范围: 9-10
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

国产影视作晶对外传播是中西文化交流的重要手段。在作品外译中应考虑受众需求,高度重视文化意象的翻译,灵活运用直译、修饰、重构手法,减少文化折损。未来影视文学的跨文化外译应从译给谁看、译什么、怎么译几方面来思考,树立文化自信,适时适当归化,让国外受众接收到外来文化的印记。