论英汉语序对比与分析 ——以历史类小说为例

• 作者: 李莉志
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 英汉语序 对比分析 历史小说
• 年，卷（期）: 2020,（17）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 97-99
• 页数: 3页
• 分类号: H319.4
• 语种: 中文

摘要

语序是语言研究的重要课题,对译学研究有着重要作用.传统语言学认为语序是一种重要的语法手段,在语言结构中可区别其意义和功能.语序不仅与句法结构描写密切联系,而且和语言的表达与理解、语言的特点与类型,以及某些语言理论的问世,也都息息相关.对比语言分析与翻译有着直接的关系.历史类小说与其朝代的背景关系密切,每个朝代的表达习惯、文化风俗、文学体裁也都不同,在翻译此类小说时,语序就需要译者特别注意.实际上,翻译工作者理解原文,并将其译为功能对等的目的语,其本身就隐含一个对比的过程,所不同的只是各自追求的目标不同:翻译活动重在求同;而对比研究则既是求同,更是探异,其目标是对两种语言各方面的特性和共性作出科学的对比描述和分析.