Advertising, imbued with culture, becomes an inescapable part of modern life. This paper explores the cultural distance and universals existing in the international advertising, and concludes that the distance and universals govern the translator's choice of translation strategies and methods.