文化翻译观视角下《喜福会》中的标题汉译探究

• 作者: 黄莹璐
• 来源期刊: 创新创业理论研究与实践
• 学科: 文学
• 关键词: 苏珊?巴斯奈特 文化翻译观 "喜福会" 标题汉译
• 年，卷（期）: 2020,（11）
• 所属期刊栏目: 创新方法
• 页码范围: 177-179
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4532字
• 语种: 中文

摘要

标题是对文学作品内涵和精神的提炼.该文依据苏珊?巴斯奈特的文化翻译观,从文化层面分析《喜福会》中章节标题的汉译.该文主要选择3本国内译本——程乃珊译本,田青译本,和吴汉平译本作为语料来源进行对比.在处理章节标题的翻译时,译者只有处理好不同的语言承载的不同文化差异才能使译文用最切近和最自然对等语来再现原文的信息.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄莹璐		3	0	0.0	0.0