基于目的论的中德财政合作林业项目术语翻译——以湖北省森林可持续经营项目为例

• 作者: 郭诗宇 周妮
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 目的论 文本功能 林业术语 中德财政合作项目
• 年，卷（期）: 2020,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 160-161,164
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

中德财政合作湖北省森林可持续经营项目是一个国际合作项目,涉及跨语言、跨文化的林业交流.项目的林业术语是文本理解和口头交流的重要内容,进行翻译时应力求精准、统一,从而保证项目顺利开展.从翻译目的论角度出发,通过列举典型例证,详细解析了湖北林业项目中专业术语的翻译技巧,较好地传达了译者和译文的交际目的,实现了信息传递、跨文化交际的功能.