传统文化视角下《黄帝内经·素问》的英译历程研究

• 作者: 申飞宇
• 来源期刊: 智库时代
• 关键词: 传统文化 《黄帝内经·素问》 英译历程研究
• 年，卷（期）: 2020,（32）
• 所属期刊栏目: 智者论道
• 页码范围: 254-255
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

《黄帝内经》作为一本凝聚了我国中医基础理论的重要典籍，其不仅是我国最早的一本中医学理论，也是蕴含了丰富中医文化内涵以及我国传统文化底蕴的重要著作，而这其中，《黄帝内经·素问》更是其中的重要组成部分，因此，在对《黄帝内经》的英译过程中，针对《黄帝内经·素问》的英译更是十分重要，而在近百年内，就《黄帝内经》的英译本已经出现了有数十部之多，但是这些英译本是否真的是站在了我国传统文化的视角下，以文化理论为基础进行的准确英译，译者又是否真正了解中医学基本理论，是否在英译过程中展现出来中医传统文化特色则是英译的关键，本文就是站在传统文化视角下，研究《黄帝内经·素问》的整个英译历程，以及一些英译版本的特点。