以实践报告展示翻译能力——论翻译硕士专业学位研究生翻译实践报告的写作

• 作者: 李长栓
• 来源期刊: 中国翻译
• 关键词: CEA分析框架 翻译实践报告 理解 表达 变通
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译教学
• 页码范围: 72-79
• 页数: 8页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

翻译需要解决三个问题——理解、表达、变通,但大多数翻译实践报告仅涉及表达问题,强调语言层面的转换,比如词类转换、长难句翻译、中英文衔接手段差异等;少数涉及对原文的变通取舍,比如如何翻译文化负载内容;鲜有讨论翻译中最重要的理解问题,即使有,也从属于字词句翻译的讨论.鉴于此,笔者提出一个理解、表达、变通三方面并重的分析框架—--CEA翻译分析框架,供翻译专业学生撰写翻译实践报告时参考.