变译理论视角下国产动漫电影的字幕英译——以《哪吒之魔童降世》为例

• 作者: 刘思捷 方庆华
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 变译理论 改译 阐译 参译
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2021,（5）
• 页码范围: 49-51
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

随着跨文化交流的日益广泛和深入,越来越多国产动漫电影走出国门。为使海外观众更好地理解电影中的中国文化,字幕英译显得尤为重要。但中西方文化差异可能导致受众的理解容易出现偏差,因此字幕英译也面临挑战。本文从变译理论视角,分析改译、阐译、参译等方法在国产动漫电影《哪吒之魔童降世》字幕英译中的灵活应用及其效果,以期为国产电影字幕英译提供一定的参考。