《雅歌》的文学化变译

• 作者: 马月兰
• 来源期刊: 圣经文学研究
• 关键词: 《雅歌》 变译 文化意象 结构 互文性
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 多样性圣经研究
• 页码范围: 155-183
• 页数: 29页
• 语种: 中文

摘要

变译是译者根据特定条件下读者的特殊需求,采用多种变通手段摄取原作相关内容的翻译活动.其原理是译者或根据一定条件,或为满足读者的特定需求而进行的变通式翻译,目的在于更有效地凸显原作中蕴含的某些文化意向或文学价值.《雅歌》的一些译者将该卷书从圣经中抽出,进行变译,以凸显其文学性与翻译文学的价值.本文将从字词、文化意象、局部结构三个微观层面入手,考察和合本之后出版的《雅歌》个人翻译的变译策略,阐释其意义,分析问题,并提出一些对策性建议.