石油化工英语翻译中的翻译转换理论运用

• 作者: 郭帅柯
• 来源期刊: 日用化学工业
• 年，卷（期）: 2021,（5）
• 所属期刊栏目: 书评·微论
• 页码范围: 后插1-后插2
• 页数: 1页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-1803.2021.05.017

摘要

石油化工英语是科技英语的一种,科技英语一般有较强的专业性,包含石油工业各方面的词汇和术语,翻译起来难度较大.在弗斯和韩礼德"阶和范畴语法"模式上建立起来的"翻译转换理论",是英国语言学者和翻译理论研究者卡特福德对语言翻译的重要贡献.站在语言学的角度分析,"形合"与"意合"是英汉两种语言最明显的差别,而"翻译转换理论"对英语和汉语这两种语言结构差异较大的语言翻译具有较好的适应性,尤其是石油化工英语这种专业词汇量大、疑难语法多、讲求翻译精准度的专业科技英语,在英汉翻译过程中,运用"翻译转换理论"进行结构、词类、单位以及系统内的转移,能够收到很好的效果,对提升翻译的准确性、科学性、通畅度具有明显作用.本文通过对"翻译转换理论"的详细分析,将其运用到石油化工英语的英汉翻译实践中,论证这种翻译理论对石油化工英语英汉翻译所起的作用,以期对相关石油化工英语文本及口语翻译提供一定指导.