"建筑理论译丛"、理论翻译与新建筑话语的形成

• 作者: 王颖
• 来源期刊: 时代建筑
• 关键词: 建筑理论 翻译 建筑话语 80年代中国 "建筑理论译丛"
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 现代中国建筑思想/观念史研究的新进展:材料、问题与方法|NEW RESEARCH PROGRESS IN THE HISTORY OF MODERN CHINESE ARCHITECTURAL THOUGHT/IDEA:MATERIALS, QUESTIONS AND METHODS
• 页码范围: 10-15
• 页数: 6页
• 分类号: TU-092|TU-02|H315.9
• 语种: 中文

摘要

文章聚焦于出现"翻译热"的20世纪80年代,重点讨论由汪坦先生发起的具有开创性的"建筑理论译丛"的翻译工作,通过它问世的背景、背后的问题意识、书目的选择以及原文与译文差异的比较,指出"译丛"和当时的其他理论翻译虽然缺乏理论原初语境和学术史背景,也存在误解和局限,但是却改变了中国建筑话语的模式,推动了从革命的建筑话语到新的现代建筑话语的转变.