《天方诗经》汉译本版本小考

• 作者: 陈晖
• 来源期刊: 中国穆斯林
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 论坛
• 页码范围: 21-28
• 页数: 8页
• 语种: 中文

摘要

《天方诗经》(《格随德·布尔德》)是赞颂伊斯兰教先知穆罕默德的长诗,埃及著名诗人穆罕默德·本·赛义德·本·哈马德·蒲绥里(1213-1296)的代表作.阿拉伯语原意为"斗篷之歌",又译作"衮衣颂",广泛流传于穆斯林世界的赞圣长诗.19世纪中后期由马德新指导,经马安礼翻译①,又得到马学海"相辅"②,在马如龙的资助下,1890年刊刻于成都.其正文译文采用"诗经体"四言成句,注释亦集合"天方"各家注解逐句译释,故名《天方诗经》,也称《格随德集注》③.