基于语料库的《京华烟云》中文化负载词翻译策略研究

• 作者: 薛明珠
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 《京华烟云》 文化负载词 语料库
• 年，卷（期）: 2021,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 59-61
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

文章以弗米尔提出的翻译目的论为指导,利用语料库的分析方法,基于林语堂《京华烟云》英文原本与张振玉中文译本自建英汉平行语料库,检索生态、物质、社会、信仰文化和语言5类文化负载词135项,分析《京华烟云》中所运用的自译策略及作用,从中寻求文化负载词翻译的启示.研究发现,围绕传播中华文化的目的,林语堂《京华烟云》自译本中灵活运用了多种翻译策略,包括直译法、意译法、音译法、文化替代法及释义法,力求最大程度上表述文化负载词的文化内涵.