在功能对等视角下浅析英文动画电影翻译技巧 ——以《Shrek》为例

• 作者: 葛桐
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 字幕翻译 功能对等 史莱克
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 59-61
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

随着全球化的迅猛发展,文化互动越来越普遍.各类电影涌入中国市场,而动画电影作为一个新颖的电影范畴吸引了大众关注.文章基于功能对等理论,对经典英文动画电影《怪物史莱克》的翻译方法进行尝试性探讨.与其他电影相比,动画电影的字幕翻译更需要注意运用灵活的技巧和方法,以适合儿童及少年观众.《怪物史莱克》的字幕翻译很典型,其通过直译、意译、省略、添加、删减等多种翻译方法,展现了其灵活、幽默、动态的特点.